Confieso que Pekín Express me ha enganchado un poco. Un concurso diferente, una peculiar manera de hacer un documental de viajes... De vez en cuando hurgan en la mugre "reality show", pero es soportable.
Ayer sin embargo me quedé a cuadros viéndolo, y sé que es una pedantería, pero resulta impresionante que se monte toda una prueba en torno al alfabeto cirílico, para luego pifiarla.
En el programa de ayer los concursantes tenían que hacer una prueba en la que en un pueblo ruso, siguiendo un juego de pistas, conseguían unos cubos de colores con letras cirílicas impresas. Una vez reunidos todos, y tras un breve estudio del alfabeto cirílico, tenían que componer la palabra que se podía formar con esos bloques. Previamente, se habían dado pistas que indicaban que la palabra a componer era VOLGA.
Pues bien, nuestros concursantes se ponen a ello, van probando, diversos errores... y finalmente, una de las parejas concursantes hace una combinación, Paula Vázquez la examina y la da por correcta. ¿El texto en cuestión?
ВОЛДА
¡¡¡POR SAN CIRILO Y SAN METODIO!!! ¡Lo que ahí pone es "Volda"! El texto correcto es:
ВОЛГА
Las causas del error pueden ser muchas... Prisas, ignorancia, ganas de liquidar la prueba de una vez (ya iban varios intentos)... o quizás algo más sutil que se cruzó. Y es que el alfabeto cirílico tiene alguna trampa. Hay dos juegos de caracteres: el de letras de imprenta, y el cursivo o manuscrito. En uno u otro juego de caracteres, algunas letras no cambian, algunas cambian un poco y otras cambian mucho. Así en letras de imprenta, la D y la d se escriben:
Д д
Pero en letra cursiva son:
Д g
¿Puede ser esta la causa de la confusión? Sea como sea, lamentable y garrafal error. Querría enlazarles a algún vídeo inmortalizando el momento, pero no lo he encontrado. Parece que en Youtube se están dedicando a poner por partes cada episodio del programa, así que quizás en pocas horas tengamos la prueba documental.
Instamos a los directivos de Pekín Express y a Paula Vázquez a una rápida y humilde disculpa. No quisiéramos tener que explotar nuestras buenas relaciones con el gobierno ruso y provocar una intervención del ejército ruso engañándoles y diciéndoles que en los estudios de Cuatro hay ciudadanos rusos que están siendo amenazados...
22 septiembre 2008
12 septiembre 2008
¡A por el 20Blogs!
Queridas marmotas,
¡Esta vez lo hemos conseguido! ¡Nos han aceptado en el premio 20Blogs!
Han sido meses de duros esfuerzos, intensas negociaciones, el despliegue de la Flota Marmota ante las costas del 20 Minutos... y finalmente hemos sido aceptados. Por la presente, hacemos efectivo el fin de nuestro bloqueo a 20 Minutos, y permitiremos la apertura de corredores humanitarios.
Nos regocijamos en esta gran victoria y les emplazamos a estar preparados para votarnos a partir del 12 de octubre. Mientras tanto, pueden ver nuestra inscripción en el concurso AQUÍ.
¡Esta vez lo hemos conseguido! ¡Nos han aceptado en el premio 20Blogs!
Han sido meses de duros esfuerzos, intensas negociaciones, el despliegue de la Flota Marmota ante las costas del 20 Minutos... y finalmente hemos sido aceptados. Por la presente, hacemos efectivo el fin de nuestro bloqueo a 20 Minutos, y permitiremos la apertura de corredores humanitarios.
Nos regocijamos en esta gran victoria y les emplazamos a estar preparados para votarnos a partir del 12 de octubre. Mientras tanto, pueden ver nuestra inscripción en el concurso AQUÍ.
09 septiembre 2008
¡Queremos propaganda explícita!
Algo no funciona en un país cuando constantemente hay anuncios de productos contra el estreñimiento. Pero lo peor de todo son los constantes eufemismos, circunloquios y frases hechas utilizadas para referirse a esta cuestión y otras.
Como buenos amantes del lenguaje, hemos decidido que es momento de decir basta y de hablar claro. Como decía el refrán, "Al pan, pan, al vino, vino, y en tu c... mi pep..." Basta de expresiones como "funcionar bien", "regularidad", "te ayuda a..." (con sonrisa cómplice). Imaginen por ejemplo si no sería mucho más natural un anuncio de Activia como éste:
Afectada de estreñimiento: Últimamente no cago ni p'atrás.
José Coronado: Tómate este Activia y cagarás como una perra.
¿Y el inefable anuncio de Micralax?
Con Micralax, lo único que me preocupa es no tener cerca dónde plantar un pino.
O los anuncios de preservativos retardantes:
Si te vas más rápido que un funcionario a la hora de salir del trabajo, prueba nuestros preservativos con efecto retardante.
Así pues, instamos a las autoridades pertinentes y a las agencias de publicidad a tomar cartas en el asunto, y les dejamos con una nueva encuesta que pretende resolver un gran misterio: el anuncio de Fontvella Sensación Te Verde, en el que la joven protagonista, mientras la voz en off dice: "Fontvella Sensación Te Verde te ayuda a..." hace un gesto extraño sonriendo que no sabemos interpretar. Esperamos puedan ayudarnos.
Como buenos amantes del lenguaje, hemos decidido que es momento de decir basta y de hablar claro. Como decía el refrán, "Al pan, pan, al vino, vino, y en tu c... mi pep..." Basta de expresiones como "funcionar bien", "regularidad", "te ayuda a..." (con sonrisa cómplice). Imaginen por ejemplo si no sería mucho más natural un anuncio de Activia como éste:
Afectada de estreñimiento: Últimamente no cago ni p'atrás.
José Coronado: Tómate este Activia y cagarás como una perra.
¿Y el inefable anuncio de Micralax?
Con Micralax, lo único que me preocupa es no tener cerca dónde plantar un pino.
O los anuncios de preservativos retardantes:
Si te vas más rápido que un funcionario a la hora de salir del trabajo, prueba nuestros preservativos con efecto retardante.
Así pues, instamos a las autoridades pertinentes y a las agencias de publicidad a tomar cartas en el asunto, y les dejamos con una nueva encuesta que pretende resolver un gran misterio: el anuncio de Fontvella Sensación Te Verde, en el que la joven protagonista, mientras la voz en off dice: "Fontvella Sensación Te Verde te ayuda a..." hace un gesto extraño sonriendo que no sabemos interpretar. Esperamos puedan ayudarnos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
