Confieso que Pekín Express me ha enganchado un poco. Un concurso diferente, una peculiar manera de hacer un documental de viajes... De vez en cuando hurgan en la mugre "reality show", pero es soportable.
Ayer sin embargo me quedé a cuadros viéndolo, y sé que es una pedantería, pero resulta impresionante que se monte toda una prueba en torno al alfabeto cirílico, para luego pifiarla.
En el programa de ayer los concursantes tenían que hacer una prueba en la que en un pueblo ruso, siguiendo un juego de pistas, conseguían unos cubos de colores con letras cirílicas impresas. Una vez reunidos todos, y tras un breve estudio del alfabeto cirílico, tenían que componer la palabra que se podía formar con esos bloques. Previamente, se habían dado pistas que indicaban que la palabra a componer era VOLGA.
Pues bien, nuestros concursantes se ponen a ello, van probando, diversos errores... y finalmente, una de las parejas concursantes hace una combinación, Paula Vázquez la examina y la da por correcta. ¿El texto en cuestión?
ВОЛДА
¡¡¡POR SAN CIRILO Y SAN METODIO!!! ¡Lo que ahí pone es "Volda"! El texto correcto es:
ВОЛГА
Las causas del error pueden ser muchas... Prisas, ignorancia, ganas de liquidar la prueba de una vez (ya iban varios intentos)... o quizás algo más sutil que se cruzó. Y es que el alfabeto cirílico tiene alguna trampa. Hay dos juegos de caracteres: el de letras de imprenta, y el cursivo o manuscrito. En uno u otro juego de caracteres, algunas letras no cambian, algunas cambian un poco y otras cambian mucho. Así en letras de imprenta, la D y la d se escriben:
Д д
Pero en letra cursiva son:
Д g
¿Puede ser esta la causa de la confusión? Sea como sea, lamentable y garrafal error. Querría enlazarles a algún vídeo inmortalizando el momento, pero no lo he encontrado. Parece que en Youtube se están dedicando a poner por partes cada episodio del programa, así que quizás en pocas horas tengamos la prueba documental.
Instamos a los directivos de Pekín Express y a Paula Vázquez a una rápida y humilde disculpa. No quisiéramos tener que explotar nuestras buenas relaciones con el gobierno ruso y provocar una intervención del ejército ruso engañándoles y diciéndoles que en los estudios de Cuatro hay ciudadanos rusos que están siendo amenazados...
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
3 comentarios:
¡Ya hay prueba gráfica del momento glorioso! Atentos al minuto 6:05
http://www.youtube.com/watch?v=r1Hxie370S0&feature=related
Im-presionante...
Hola ¿Qué tal? Tranquilidad , por favor .No te muevas . Continua con lo que estabas haciendo como si yo no estuviera.Imagina que soy invisible ¡Uy , perdón! Soy una maleducada . Todavía no me he presentado . Mi nombre es Chumi Jinjoles. Te estarás preguntado el porqué de mi inesperada visita. Verás dentro de muy poquito tiempo se inician las votaciones en los Premios 20 Blogs y me gusta votar en conciencia. Así que me ha pasado por aquí para echar un vistazo. Es como cuando entras a una tienda sin intención de comprar nada , solo para echar un vistazo. Es por eso que al princioio te rogaba por favor tranquilidad y que siguieras con tus labores como si yo no estuvuera. Odio que las dependientas me sigan y se abalancen sobre mi preguntandome si buscaba algo en particular o si pueden ayudarme en algo.No Gracias Señorita , me gusta comprar tranquila y recrearme con lo que veo.Parece que te ven como a una sospechosa y que en cualquier momento vas a coger algun producto y a meterlo disimulafdamente dentro de tu bolso.(“¿Qué culpa tengo yo si ese C.D. de Georgie Dann tomó conciencia de sí mismo y saltó desde su expositor hasta mi bolso?” Fue lo que le dije a aquel tipo de seguridad que se acercó velozmente a retenerme, tras el sonoro pitido de las alarmas situadas a las puertas del Alcampo , en el momento en que me disponía a abandonar el centro).Pero no me veas como a esa vecina cotilla y entrometida que se cuela en tu casa para pedirte un poco de sal y aprovecha para ver si tienes limpia la casa. No , yo no soy así. Simplemente quiero tomar la mejor decisión con mi voto ya que hoy en día elegir no es nada facil . Todos los días nos vemos obligados a elegir :
¿Con Leche o sin Leche?
¿Ázucar o Sacarina?
¿Falda o Pantalón?
¿Edición Especial o Sencilla?
¿Doblada o Versión Original?
¿Obama o Mcccain?
¿Salgo de Marcha o me quedo viendo otro insufrible programa de “La Noria”?
En los aseos públicos ¿secador de manos eléctrico o papel del vater?
¿BlueSky o Ecron?
¿Toallita o Bidé?
¿Piedra Pomez o Lija?
¡¡¡Qué dilema!!!
En fin , no quiero que pienses que soy una pesada , así que ya me voy . Ha sido un placer.Un blog muy acogedor.Me ha gustado lo que he leido y tomo buena nota. ¡¡¡Mucha Suerte en el Concurso!!!
Recibe un Cordial Saludo :
La Chumi
http://yosoylachumi.wordpress.com
Me ha encantado bastante tu blog. Te deseo suerte en los Premios 20 Blogs. Tienes mi apoyo en los Premios 20 Blogs. Yo también participo en ellos y me gustaría que visitaras mi blog http://alareiramaxica.blogspot.com/
La categoría en la que concurso es la de mejor blog en versión original. Va segunda a día de hoy. Tiene un poco de todo: música, humor, relatos, recuerdos, actualidad, etc. Y también tienes la posibilidad es escuchar mucha música online y cuenas con útiles enlaces o links. Recuerda que no te puede gustar lo que no conoces, así que prueba, sólo prueba, a visitar el blog.
En conciencia, si tras visitarlo crees que se merece un voto, pues vótalo. Me interesa dar a conocer mi blog y ganar visitas, por lo que te invito a participar en el blog en forma de comentarios o envío de artículos.
Un saludo, y lo dicho, suerte en los 20 Blogs.
Publicar un comentario